오픈AI가 EU의 새 AI 투명성 규칙에 따라 유럽에서 생성되는 텍스트와 코드에 보이지 않는 워터마크를 넣기로 했습니다. AI가 쓴 글에는 반드시 표시가 붙어야 한다고 보시나요? 이 사이트는 기계 번역마다 번역한 모델을 밝히는데, 표시는 어디까지 해야 충분할까요?

할 수 있으면 좋겠지만, 현실적으로 힘들다고 봅니다. 로컬에서 돌아가는 간단한 모델도 그 워터마크를 우회할 수 있을테고, AI가 발전하면 발전할수록 더 힘들어질테니까요.

이 사이트에서 번역 모델을 밝히도록 한 것은 독자로 하여금 번역 오류의 가능성과 범위를 짐작할 수 있도록 도우면서도, 나중에 일괄적으로 번역 퀄리티를 개선하기에 용이하도록 한 엔지니어링적 목적이지, 그런 담론의 연장선이 아닙니다.